中新网福州7月31日电 (叶秋云)“风是故我清，越鸟南栖……”涟漪的歌声在夜响起，看着窗外的点点灯火天门铁皮保温施工，俄顷想起已有半年未归。悲切的歌声，好听的旋律，《挂家曲》竟让泪水浸湿了眼眶，凭窗眺望，却发现楼大厦断然将星月遮拦。

　　马想聪是代小提琴音乐作曲与演奏，在近当代音乐史上占有伏击地位。《挂家曲》是马想聪生中的代表作，亦然20世纪华东说念主音乐经典作品之。“如斯经典之曲，却莫得歌词可唱，弗成不说是件憾事。”于是，诗东说念主、华裔大学中语系解说毛翰在《挂家曲》问世80年之际为其填词，并邀请西南大学音乐学院讲师马晓梅编配，完成此曲。

　　代小提琴音乐作曲与演奏马想聪。　贵寓图 摄

　　歌曲填词 波又三折

　　《挂家曲》是马想聪于1937年所写的《内蒙组曲》(笔名《绥远组曲》)中的二。

　　此曲问世不久，马想聪就曾躬行填词：“城墙上有东说念主，城墙下有马，想起了我的乡，我就牙儿肉儿抖。举目回望四野凄迷，落日依山雁儿飞散，庙台的金顶闪闪光天门铁皮保温施工，驼群的影遮列天边。哎噢咦啊想乡。风大啊黄沙满天，夜寒啊星辰作念帐，草啊盖着牛羊，乡啊想念不忘，想念不忘。我的乡路儿正长，心头怅惘。”

　　由于主题音乐来自绥远民歌《城墙上赛马》，其填词的前四句也来自那民歌。“在日寇入侵、国破一火的年初，其词感伤而悲凉。”毛翰如斯说说念。

　　几年后，避居香港的马想聪带着眷回了趟故我广东省海丰县，又为《挂家曲》另填了歌词：“当那杜鹃啼遍，声声添乡怨，那堪江水抽堕泪噎，暖丽南国厚情的孩子啊。当那红花开遍，瓣瓣是啼痕渲染。尽齐随春归去，流浪儿啊，你还在别国异域耽搁。何处即是你可的故我，何处有水鸟翱翔的地。何处晚霞映红荔村前，孩子你为什么不回，为什么不回？”

　　毛翰暗示，此时马想聪所填的词，表达的仍然是战乱中的游子乡愁、国忧想，仅仅把北国的黄沙驼影、草原牛羊，换成了南国的水鸟、荔枝。“马想聪毕竟是作曲，不是词东说念主。他的焕发点在曲不在词，填词像是急就章，不曾镌脾琢肾。此一时之后，其两种歌词齐不再流传。尔后，握住有东说念主尝试重新填词，也齐不大捷利。”

　　3年前，毛翰去曼谷上课。夜宿东说念主皮客栈，想起杜甫的“越鸟南栖”，脱口对出句“风是故我清”，便想以此为题，凑成歌词。发表后又想，用它去填马想聪的《挂家曲》怎样？

　　“我找来乐谱，尝试填词，却发现难度太大，只得作罢。”毛翰暗示，本年已是《挂家曲》出身80周年之期，填词弗成再拖。于是，他请来西南大学音乐学院的马晓梅淳厚来编配，终于完成此曲。

　　《挂家曲》成为马想聪雕镂的部分。　贵寓图 摄

　　反复敲 望曲尽其妙

　　“这种填词登高履危，只可编著拙词去填经典之曲。”毛翰提到，从小提琴曲到歌的谱曲，原曲亦然需要编著的。“马想聪我方填词的两歌，其曲子的剪裁也不样。”

　　问及新填的歌有何所长，毛翰先说到的是马晓梅对乐曲的用心改编，铁皮保温个心事而灵动的“aabca'”曲式，主题音乐出现三次，而以《挂家曲》精彩的两个变奏穿插其间，剪裁干净、利落。而“c”段处于心理潮处，以个“啊”字诱导8个末节，词胜有词。况且，每个“a”段的四句，镶嵌个“啊”字代替实词，也颇有创意。

　　毛翰还说说念：“然后，我反复倾听乐曲，敲歌词，但愿曲尽其妙，让词曲的配当然天成。初稿出来后，还听取了音乐鲍元恺等师友的观念，对歌词作念了反复的修改，终定稿。”

　　马想聪生几经颠沛。1987年，马想聪病逝于好意思国，2007年，马想聪魂归故我。安葬和移灵，齐伴着他的《挂家曲》。毛翰暗示，所填的词中，“故我的山有仙，故我的水有神。故我山水，召唤游子的魂。”这么的句子，也不错清爽为是安魂之词。

　　诗有读者，歌有听众天门铁皮保温施工

　　毛翰觉得，当代有些名歌，其歌词有着显着的期间局限，如今已难于再唱，其旋律却尽头经典，弃之可惜。还有些名歌，其歌词失之璷黫，留住遗憾。是以，“近几年，我尝试重新填词老歌。”

　　毛翰为名曲填词，除了《挂家曲》外，还有《饱读浪屿之波》《听姆妈讲那往日的事情》等，尝试改词的有《何日君再来》等歌曲。

　　《饱读浪屿之波》歌词想象的景况是两岸报怨时，羁留大陆的位台胞在饱读浪屿登远看，遥想台湾，诉说乡想之苦。但两岸三通之后，台胞在厦门想回台湾，买张机票或船票就不错。正因此，2007年厦门两会上，有东说念主提出将《饱读浪屿之波》定为市歌，由于其歌词与市歌风牛马不相及，提案被否决。

　　“但这歌的旋律太好意思了，在厦门入东说念主心。”于是，毛翰沿用《饱读浪屿之波》的旋律重新填词，几易其稿终于完成。交响乐女指挥郑小瑛指挥厦门乐乐团屡次演唱修改后的《饱读浪屿之波》，曾在中央电视台、厦门电视台播出。

　　行为华裔大学中语系解说、诗东说念主，毛翰还写过好多歌词，有的谱成歌曲演唱，有的流传甚广，影响很大。《老有老的粗犷》仅其中个微信版的浏览量就达4.2亿，还出现了许多抄袭版。

　　毛翰暗示，《老有老的粗犷》原来是应约而写的诵读诗，不知何如就传开了，其流传之广令东说念主骇怪。“作曲吴颂今先生特意谱曲，约我起改词，请杨洪基先生演唱，于是，就有了《老有老的粗犷》这歌。”

　　谈及诗词的普用，毛翰说说念：“身为作家，诚然但愿我方的诗有读者，歌有听众，盼着‘凡有井水处，即能歌柳词’。”(完)